”
    梅拉停顿了一下，接着说道：“西尔维建议我，先在英语区国家出版。老人与海的文风，有点接近美国人的喜好。硬汉、冷峻、对死亡的无所畏惧……行文风格，宛如冰山。我觉得西尔维说的很正确，所以我打算先找人进行翻译，翻译成英文版。”
    历史上，海明威也正是借美国国力崛起，而开始享誉世界。
    “西尔维给我介绍了一个美国的出版人。”
    “谁啊！”
    “罗伯特·戈特利布。”
    “罗伯特·戈特利布？”
    刘进一怔。
    “你知道他？”梅拉听出了端倪。
    我看过他的书！
    我看过他的自传！
    这家伙，绝对是美国出版界的一个传奇。
    《第二十二条军规》是由他定名出版；出版《美国人的死亡方式》，推动国会立法。
    他做过《克林顿》一书的编辑，做出了三个月在美国狂销200万册的记录。
    他人脉广阔，在美国多家顶级出版社任职。
    几乎美国所有的杂志、出版社、报纸，都和他有千丝万缕的关系。
    “西尔维把他推荐给你了？”
    “是的！”
    “那家伙是个狂人。”
    梅拉忍不住咯咯笑了起来。
    “liu，你混法国文坛，但是对法国文坛一点都不了解，却知道罗伯特……哈哈哈，那说明，他真的很厉害，西尔维没有推荐错。怎么样，你觉得这样可以吗？”
    刘进点上了一支香烟。
    “梅拉，商量一件事。”
    “什么事？”
    “英文版，能不能交给我……你是知道我的，我英语和法语的水平差不多，而且我又是原著作者，更能把原著的思想和精华保留下来。如果你要翻译，我推荐我！”
    ……